关于 early bird 楼上几位都已够详细的了,基本就是指“来得较早”的人.
在美国,很多不同的商家、电影院、餐饮店都提供所谓的"Early Bird Special" 来鼓励顾客早点到来,避开高峰时段.在讲究效益的生意人而言,这对做生意有帮助,给点优惠也无所谓.
early bird discount,early bird admission 等等都是和这有关的价格优惠政策,或者手法.
其中,early bird admission 已经是电影院的惯用词了,表示“早场”特价（有时不限第一场,整个上午时段都有可能享受优惠）,admission 在此是“准许入场”的引申意思.
这些生活用语,无法用字面意思直译.要身临其境过的就一目了然啦.