a robot took one small step toward a brighter future for all
KIROBO is a robot “astronaut” (宇航员) from Japan.He works at the International Space Station.He is not the first robot in the station,but he is the first one to talk there.Every day,he speaks to other astronauts and makes them happy.What did he say about his space trip?“On Aug 21,2013,a robot took one small step toward a brighter (更光明的) future for all.”请问这里最后一句话的的for all怎么翻译呢
人气:135 ℃ 时间:2020-06-25 01:39:48
解答
从上文 He is not the first robot in the station, but he is the first one to talk there一句中可知在International Space Station(国际空间站)除了KIROBO外还有其他的 robot “astronaut”(机器人宇航员).这种 robot 的职责是 speaks to other astronauts and makes them happy(与其他用宇航员说话并使他们高兴).2013年8月21日,尽管其任务是陪其他宇航员说话,但是有那么一个机器人还是向着更灿烂的未来迈出了一小步.
由上述分析可知,for all的意思是“尽管/虽然”,此处可以看作是 a robot took one small step toward a brighter future for all his duty 的省略.
另如:
He is a poor musician for all his training. 尽管他经过训练,他还是一个蹩脚的乐师.
I wouldn't like to be in his position,for all his wealth. 尽管他很有钱,我怎么也不愿意处在他那个位置.
推荐
- That is one small step for a man, one giant leap for mankind
- one small step back to where we started这篇文章的翻译谁有啊?
- 英译汉One small step back to where we started2
- 英语翻译
- take one small step at a time.怎么翻译?
- 帮我找一句句子,还要它的意思和赏析
- 已知A=2x+4y—2,B=-2x+y+3,则3A—4B=?
- 沪宁高速公路约长270千米,一辆客车和一辆轿车先后从上海出发去南京,客车先行50千米后,轿车再出发,客车平均每小时行80千米,轿车平均每小时行100千米,轿车几小时后追上客车?
猜你喜欢
- 问角平分线的定义在使用中,可以写作一个角是另一个角的形式,还,可以写作一个角是另一个角一半的形式,
- 那一次我懂得了——作文
- 求函数y=log1/2[cos(x/3+π/4)]的单调递增区间.【1/2为底数】
- 集合A={(x,y)/y=3x-2},B={(x,y)/y=x方}则A交B=?
- I won't have a whisky,thank you.It's not that I don't drink,_____that I don't drink and drive.
- 比较大小1/25( ) 0.05;1又7/8( )1.8
- 已知cosα2-sinα2=1−sinα,且α是第二象限角,则α2是第_象限角.
- 要搬10张桌子,老师搬一张,两个同学抬一张,有3个老师,还要几个同学一次搬完