整句意思,适逢天下大雨.
天是名词.雨是名词yǔ.大是形容词,"大的".这里雨不会是动词,没有"大的下雨"这样的.更不会译为"下",如果他是"下",那这句话哪个字代表“雨”啊.
“会天大雨”.一个词一个译.适逢天大雨.也可以明白意思了.