he had shown himself careless of personal safety where the life of his colleagues might be at risk
为什么要用WHERE而不用其他的呢 介词形式是什么 ON WHICH吗?请说的详细一点
人气:351 ℃ 时间:2020-04-14 07:26:11
解答
首先,这不是一个很好的例句.这句话是一个翻译公司先搞出来的,然后被好多中国教材抄了过去.这不是实际生活中用的话.虽然它的语法是对的(除了life要用复数),但是语义不很通.where在这句话里的意思是"在那种情况下",相当于in which (不是on which).
He had shown himself careless of personal safety in which the lives of his colleagues might be at risk.
他从来不把自己的安全当回事,这一点会危及同事们的生命.
我翻译的中文比原文要通顺.实在不知道如何把原文不通顺之处翻译出来.:-(
如果用其它连词如when:
He is first of all a sportsman,tireless,and careless of personal safety when riding and big game hunting,essentially a man of action.
那么就没有暗含的因果关系,而仅是简单的时间状语了.
推荐
猜你喜欢
- I will also be able to be very joyful.
- 1又3分之1,减12分之7,减30分之11,加42分之13,减56分之15,加七十二分之十七,等于多少
- 下面各组数字中符合第一个数是第二个数的倍数的有()符合第一个数是第二哥数的因数的有() 1.48和24 16
- 已知向量a=(x,2),b=(3,-5),a与b的夹角为钝角,X的取值范围?
- 可不可以帮忙写一篇英语演讲稿.
- 1.在密闭容器中盛有mLCL2和H2的混合气体,用电火花引燃后,回复到原来状态,发现气体认为mL用足量的NAOH溶液吸收燃烧后的气体,结果无气体剩余.由以上条件推知,原混合气体氯气和氢气物质的量大小关系
- 50日历天;是多少天
- you can not ask a British woman about her age改成祈使句