B.That is to say “也就是说”
这个短语用在句子中间,表明下文要解释原因.为什么要解释原因呢？句意：我听到她的消息真好，也就是说，我们最后一次见面是三十年前。这通吗？你翻译错了。应该这么翻译：能收到她的信，我很高兴。毕竟（That is to say），我们最后一次见面是三十多年前。英译汉，要灵活一点，译得像地道的汉语。That is to say难道可以解释为毕竟？不同的语境下，翻译的结果也不尽相同。能收到她的信（hear from），我很高兴。毕竟（That is to say），我们最后一次见面是三十多年前。 That is to say可以翻译成：也就是说、毕竟、换句话说、确切地说…… 英译汉，要灵活一点，译得像地道的汉语。