Someone wisely said,"There are people so poor that the only thing they have is money"
这句话里面的 wisely怎么翻译合适呢?翻译成“明智地/精明地”似乎不太好.有没有更好的翻译?
可是后面那句话，“有些人穷的只剩下钱了”，如果前面添上智者说，不太合适吧？而且这里面是反讽的吧？
人气：465 ℃ 时间：2019-08-22 13:44:33
解答
someone wisely said:
可以翻译成,智者说：
我觉得智者也可以说反讽的话啊
个人理解而已...
推荐
- you may only be a person in this world ,but for someone you're the world
- 请高手翻译一下Someone said that I only speak flowery and deceiving words.
- It was said that only one person got___hurt in the storm,and that no one died or ___hurt.
- Why do so wisely said,I still feel so sad.Some people asked me why not to pursue the targets,but
- Four years ago,You may only be a person in this world,but for someone,you are the world
- 数学题之54
- 提取光合色素,进行纸层析分离,对实验现象的解释,下列正确的是：
- 若再使A、B两球接触后放回原处,则它们间的库仑力应为多少牛顿?
猜你喜欢
