这句话的主语是the city,city是被看的,所以这里用seen.
如果把这句话转化成正常语序就好理解多了the city looks beautiful (when it is) seen from the hill.