译文：因为我们整个家庭里没有一个人有机会得到一个.
这只是一个原因状语从句,句子缺主句.for one 一定是前文提到的东东,或者主句会提及.
从句的结构：no one 主语
in our entire family 介词短语作状语
has 谓语
a chance 宾语
for one 介词短语,状语for one的for是什么意思饿？for one 是介词短语，one 在这里后面有省略。至于意思，要看上下文，因为楼主这个句子只是一个原因状语从句，不是完整的句子，for one 可以理解为“得到一个”，至于“一个什么”，要看主句，或者上下文才能决定。