I wish your father could have been there to see it all.
这句子使用过去式,描述一件已经发生过的事情.
所以翻译成中文应该是：
我希望当时你父亲能在那里看到那一切.
自己翻译的,
请及时采纳—— ♥ 多谢 ⌒_⌒