made in Japan是“日本制造”,既可以是国内的本国企业制造,也可以指外国企业在日本投资.但无论是哪个,都是在日本国内制造的.
made by Japan是“日本创造”,这就是说技术核心是日本创造发明的,但是生产地和生产者就不一定是日本和日本人了,可以是日本企业在外国投资建厂,但技术核心还是属于日本.
一个强调生产地,另一个强调创造者和发明者.
应该比较明显,我以前看报纸上说中国的创新能力比较低,现在的中国不能仅仅满足于made in China(中国制造),应该善于创新,把中国制造变成中国创造(made by China)