friendly是形容词,楼主的译法是友情的检测的意思,而友情检测应该是对友情的检测,所以友情要用名词.建议译成Detection of friendship或Friendship detection