She also has a singing class and a painting class on Tuesday and _英语解答

She also has a singing class and a painting class on Tuesday and Thursday afternoon.
1、她在周二有一节“歌唱”课,周四有一节“绘画”课.
2、她在周二有一节“歌唱”课和一节”绘画课“,周四也有一节”歌唱“课和一节“绘画课?

人气：299 ℃　时间：2020-02-04 09:33:18

解答

第二项：她在周二和周四各有一节“歌唱”课和一节“绘画课”.
这样翻译最好,和原文模糊对模糊.晕啊，英文中到底有没有这样模糊的表达？还是这种表达并不模糊，就是第二个意思？英语里面应该避免这样的歧义，里面还有一处模糊的，就是周二和周四下午，或者周二下午和周四下午。应该说清楚。