习惯上没人 “圣诞快乐”,没人会这么表达的,是习惯用法,属于固定搭配来的.
May you a Merry Chrismas and a very Happy New Year. 祝你圣诞快乐、并祝新年快乐~
简约点,就直接 Merry Chrismas. Happy New Year就OK了.这些是在表达祝愿里用的.
但是,如果是文章中,要表达一个快乐的圣诞节,那么理论上是可以用 I had a very happy Chrismas day last year.那如果是翻译短语呢？中文是：圣诞快乐你是要翻什么短语？就是英汉互译：圣诞节快乐那就只能是 Merry Chrismas 了哈。