You are my only one while I am not 的直接翻译是：你是我的唯一但我不是
我觉得英文原句应该改为：You are my only one while I am not yours
这样便可以翻译为：我心中只有你一个可你却不然.