一个是许多种类一个是不同种类的xxx
我想从汉语上就可以辨别,前者强调种类多后者强调种类不同、有差异性.
其实用法是一样的
举个例子many kinds of flowers,比如我说哪个植物园有许多种类的花,看得我眼花缭乱春心荡漾!
再来various kinds of flowers,我说哪个植物园有不同种类的花,一些种类的花有毒一些种类的花有特殊香味一些种类的花长在地上,真神奇!
仔细体会意思是很接近的却稍有不同,因为中文我们完全可以说xx有许多不同种类的花,这说明两者还是有差别.
但如果要求不严格完全可以互换