英语翻译
on the way from Athens to London,the plane stopped at Rome
1在从雅典到伦敦的途中,飞机经停罗马.
2在从雅典到伦敦的途中,飞机停在了罗马．
哪个翻译最好,最完美,最专业,最符合汉语习惯
人气：213 ℃ 时间：2020-04-03 21:45:42
解答
这两个翻译不是符不符合汉语习惯的问题,而是根本意思是不一样的.
第一句的翻译是指飞机不是直飞,中途在罗马停靠.
第二个翻译的意思是飞机可能出现紧急情况,没到伦敦, 在罗马就停了下来.
这样的话,你还是把上下文搬出来吧.
推荐
猜你喜欢
