我觉得是因为过去的人们是这样翻的,处于对他们的尊敬或是已经习惯这种用法,人们便不再修改...至于为什么从前那么翻译,大多数情况是音译意译,也不乏根据翻译者自己的喜好来翻译的...
我有一个猜想,也许当时人们发音不准,所以倒置现在我们不能理解...