直译是楼上说的“现代科学并不仅仅是大量的信息”,但其实际意思应该是：当今的科学涵盖了巨大的信息量.more than a large ...应该看成一体,而不是说 science 比 information 多.个人观点,几年没碰英语了.