很浅显近似白话了,在下逐句字译一下吧.
我意悠悠水自流：我的情意绵绵不绝悠悠洒洒 而清泉却独自流淌
依依不舍折杨柳：这杨柳生的多好啊,翠染芳华但却因你故而忍痛将其折下
然诺一生不言弃：曾经许诺一生一世不离不弃...
爱随君去几许愁：此爱却随君一起消失不见影踪...凭添那些忧愁.
你于何处望秋月：你在何处望着这深秋的月呢?
陈事可曾绕心头：往日的种种你可曾记在心头?
善感多思怀旧日：多愁善感的我却经常忆起以前的时光
节来念甚不堪忧：此时此刻此番此景此节又让人不堪这忧愁的烦扰..