Don't lose your chance for fear of mistakes.
但我理解你是要翻出“过错、错过”这个亮点,是吧?好像很难对等,我唯一能想到的是这样说：
Don't miss your take for fear of mistakes.
（take在商业术语中可以是名词“获利”）