翻译："君子的本性跟一般人没什么不同,（只是君子）善于借助外物罢了."
整个句子是一个判断句.
然后“假于物”是介宾结构后置,即“于物假”,“向外物借助”的意思.
于:引进与动作行为有关的对象,表示动作行为向谁而发.“于”所在的介宾结构位于动词或谓语之后,作补语.可译为“向”.