楼上几个翻译的有点不太通.
当我说我爱你的时候,我心里就是这么想的：
When I say I love you,I really mean it deep inside my heart.
这样翻译比较地道,能恰当地表示你想要的意思.
有什么问题请追问 、希望及时采纳—— ♥ 多谢 ⌒_⌒