Watch your mouth是注意你的说话的意思（可能你当面对人家说了脏话或者不合适的话,人家反驳你时用到,电影里黑人经常说）,mind your mouth也差不多这个意思.但是中文的管好自己的嘴巴吧,言外之意就是你就是大嘴巴,或者嘴上没有把门的.知道这个我们可以把这句翻译成：Don't be a big mouth.