i'm prond of you的意思是“我以你为傲”或是“我为你骄傲”,如果意译的话就是“你是我的骄傲”,所以不是“我是你的骄傲”的意思.
知楼主听过没有i can't smile with you,翻译成中文是“没有你,我不能微笑”,但如果意译的话就是“你是我的微笑”.