没明白你的意思,是说原文中部分文字没有写出来是吗?看原文是什么符号啊,如果原文用“……”,翻译也用“……”,原文用（省略/略/以下略）,翻译也照搬好了.这个不重要,不会扣分的.比如主语省略，在翻译的时候是“某某怎样怎样”还是“（某某）怎样怎样”这属于补充内容，一般要求直译的话，要加（）。
意译的话可加可不加，不过意译也都尽量接近直译，所以最好还是用括号标出省略的内容，特别是内容较多的话。