“家禽”不同于现在的“家禽”,这里的“家”和“禽”各自独立表达意思.翻译过来就是 先生您家的鸟