这是一个倒装句,按现代汉语习惯应是“如此劳苦而功高”,可译为“这么大的功劳”.该句出自《史记●鸿门宴》.