这个说不准呢,一定要联系上下文.
最快捷的区别,你把它们的中文翻译套下去,看一下顺不顺上下文的意思.
if：如果,是否,带有选择的意味.还有,它引导的句子一般是未发生的.例：如果这样的话,“这样”一般是未发生的.
when：当···的时候.引导的句子一般是已发生的,其实你明白上下文意思很容易分出来的.