字面的意思是,我睡着也想你,醒了也想你,我发现你就像沙漠中的水（一样可贵）
西语中常用沙漠中可乐（水）来比喻可贵,
如果你想翻译得拽一点,可以试试：
我想你,夜不能寐,日不能作/日思夜想/寤寐思服；
我寻觅你/我发掘出的你；
宛如沙漠中的雨露/犹如大漠盼甘霖
有了我的启发,相信你能翻译出自己的风格吧,加油