原句翻译是:
不过好在不考试了!
解析:out of the way 和 in the way 相反,前者表示异常的,反常的,即不能正常进行,后者有挡道,阻拦之意. 而后面那个though 一般用于句尾,表示转折.可不译,也可译为 "可是 , 不过".那though可以不加吗of course 当然可以