其实这句话你这么说也没错：
How do you assess the current state of our marriage?
但是一般客气点,礼貌点的询问一般都会用would
例如,would you mind close the window?it's cold outside.
这里的would和do一样不好翻译,也不用翻译