that指代前面的story啊,story是单数所以用that,如果是stories后面就用those.
这句话的翻译是：这个男孩跟我讲了他的故事,也把楼上那个女孩的故事告诉了我.（这里应该是指两个不同的故事,而不是男孩和女孩的故事）