凡卡【与其】在城里受罪,【不如】回到乡下爷爷那儿去.
凡卡【宁可】回到爷爷身边受罪.【也】不愿在鞋店再受折磨.