我认为这个男孩只是希望有人能爱他
翻译的时候还要看上下文语境,个人认为这句话有两个意思一是希望有人爱,也就是被人爱.另一种是说这个男孩仅仅想被人爱而不去爱别人.当然翻译的时候可以化被动时态为主动时态.