英文最贴切的就是：There's no such thing as a free lunch （天底下没有免费的午餐）