没有上下文有点难.
一字一字译可以是：没有祝福,不再难以达成.
意思么可以是：（某件事情）不被寄予期望,反而不再很难实现（反而比较容易实现）.
或者是：（某件事情）不抱期望,也就不难理解了.
或者是：（如今）不被祝福不再是一件很难接受的事情了.（假象情况：有一对情侣,身边没人看好他们,于是久而久之不被祝福也成为习惯了.哈哈~）
不管怎么说,这话有点诡异呀.