翻译成：那是一个开放的港口,是不对的,open在不同语境下有很多不同含义,句子中以为（河流港口）不冻的 ,未封冻的.它还可以表示暖和的,无霜的
比如：we have an open winter 这个冬天很暖和.
所以应该翻译成：那是一个不冻的港口