the saltwater room最浪漫的意译是什么?
人气:149 ℃ 时间:2019-12-04 06:41:16
解答
The Saltwater Room
中文意思应该是泪水伤心地、深海空间
但它通常称为盐水屋.
那用我的角度来分析一下,先从英文单字The开始吧,这个英文单字在这里的意思是指强调某件事情,也可以说这件事情是特殊的、只有一个的(英文学得好就明白我指的是什么了).本人觉得The这个单字最浪漫的意译,应该是特殊.
接下来就是Saltwater ,中文意思是盐水,但是盐水嘛,海水也是盐水啊,所以,我们就把这个英文单字定义为深海.
最后一个,Room,中文意思是房子、空间,照理说应该没有什么特殊的定义.不过我们可以换一个角度出发:现在不是很多人喜欢说那些肉麻话吗?例如住到我的心里来、敞开心扉让你住进来……总结一下,房子也可以比喻为心.
好了,我们把它全部都给串起来,那就会变成:特殊深海心.
让我们把它的意思给用另一些文字表达出来,最好的应该是这个:唯有深海心.
所以,本人愚见,the saltwater room最浪漫的意译应该就是唯有深海心,谢谢!:)
推荐
猜你喜欢
- 土地的誓言里再次写故乡的美景有什么作用
- 一列数字是按一定的规律排列的,2,6,12,20,30,42等,那么,第100个数字是多少?9120是第几个数?
- 在活动课上,老师让同学们做一个对角线互相垂直的等到腰梯形形状的风筝,其面积为450cm2,则对角线所用的竹条至少需要多少cm( ) A.302 B.30 C.60 D.602
- 甲、乙两人同时从山脚开始爬山,到达山顶后就立即下山,他们两人的下山速度都是各自上山速度的1.5倍,且甲比乙快.开始后1小时,甲与乙在离山顶600米处相遇,当乙到达山顶时,甲刚好
- 煅烧含碳酸钙50%的石灰石,生成的石灰含杂质的氧化钙占百分之多少
- 设正数a,b,c成等差数列,则二次函数y=ax平方+2bx+c的图像与x轴交点的个数为多少?
- 数学北师大版 英语人教版 化学人教版的 练习册答案- -
- What you have now are not what others can luckily have.