“上个星期我已经看过这部电影.”这句话英语怎么翻译?（在线等!）
答：这个问题提得好!
和汉语不一样,汉语可以在一句话中表达的内容,英语必须用两句才能表达：
I have seen this film. I saw it last week.
在英语中,现在完成时是不能和明确的过去时间状连用的,因为现在完成时是一个现在时态.而汉语却可以将上面两句话一网打尽! 但反过来,造成很多英语初学者在翻译这句话时犯错误!甚至是来这里回答问题的“师”们：楼上就有五、六个!