within的用法?
原句Mr.Camfield's most sanguine estimate of his finance could not raise them within full five pounds of the desired amount.
书上翻译的是：坎菲尔德先生对他的收入作了最为乐观的估计,其增长充其量比理想的数额还差整整5英镑.
怎么翻出来的呢?这里是不是within的什么用法,可以翻成还差五英镑,而不是：他怎么也赚不到期望的五英镑.
人气：115 ℃ 时间：2020-06-08 22:02:59
解答
这里within的用法,意思是“范围内”
there is no shop within 3 miles of the house
屋子的三里范围内没有商店
但书上翻译也有错
could not raise - 筹不到,和增长没有关系
to raise the desired amount - 去筹那“需要的/想要的”款项
推荐
猜你喜欢
- 根据意思写词语 1：思想水平和工作能力都能胜任所担任的职务2：原意是病重的无法医治.比喻人或事无法挽
- 南京初中物理滑轮组相关计算
- 描写春天美景的一段话,至少用上两种修辞手法,要求很简单,请及时回答,赏
- 银和硝酸根的化学价各是几价.
- 1.挖一条隧道,甲队单独干要60天完成,乙队单独干要40天完成,如果两队从山的两侧同时相对开凿,当他们还相距洞长的六分之一时,他们已工作多少天?2.要加工一些零件,先加工120个,又加工余下的五分之二,这时已加工的零件个数与未加工的零件个数
- 3x+2Y=4,那1/3X+1/2Y?
- field of view怎么读
- Who's this boy?----He's carefully!It's me.---Oh,yes,(___)you.Who is the girl?---she's Lucy.
