比较好的翻译是petty and stale gossip
此外陈年烂谷子也有老生常谈的意思,也可以翻译为old chestnut
个人认为第一种比较好.
祝楼主进步!
要是答案还满意的话,记得采纳哦,O(∩_∩)O谢谢~!