“可以调素琴”的“以”是连词,翻译成“来”,或者不译.翻译：可以弹奏不加雕绘装饰的琴,阅读佛经..所以可以直译为可以.