事实胜于雄辩或者实干比纸上谈兵有用.words就是语言的意思,这里也可以替换成voice.这句话好像是今年江苏英语高考的作文题目.words就是语言的意思,那么speak也是说话的意思，哪来的“实干，行动”这层意思？action是行动啊，直译就是行动说得比语言更响亮，翻译的时候不可能看到speak是说话就翻译成说话的，要根据语境看情况翻译，更何况这句话还是个类似谚语的东西。