in hospital和in the hospital的区别
英语与汉语的明显区别之一就在于英语中有冠词.而且冠词还在英语中发挥重要的作用.有无冠词,定冠词还是不定冠词,都会影响一个短语甚至一个句子的意思.
比如英语中的 in hospital与in the hospital的意思就非常不同.
in hospital的意思是“住院”.没有定冠词the的限制,hospital是一个抽象名词,所以in hospital整个短语的意思是相对宽泛含义的“住院”
而 in the hospital的意思则是“在医院”,可能是到医院工作,可能是看护病人,由于有了定冠词the的限制,the hospital成为了一个具体指某个地点的名词,所以in the hospital的是指在医院这个地方.那么 “She is in the hospital. ”能翻译成 “她在医院工作。”吗？不好意思，可以这样翻译，因为他有在医院工作的意思，但现在基本上用法有所改变，常用She works in a hospital这样的句型