字面意思.
half 半
carried 拖,拉,提
请看《暮色》中的用法
原文
They each grabbed one of my elbows and 【half-carried】 me as they flew down the stairs.
译文
她们一人抓住我一只胳膊,【半提着】我跃下了楼梯.