原诗 ： 夏意 　　
别院深深夏席清, 　
石榴开遍透帘明. 　　
树阴满地日当午, 　
梦觉流莺时一声.

译文： 小院在宅庭幽深处,小院深深,曲径通幽,在这极清极静的环境中有小轩一座,竹席一领.诗人欹卧于其上,闲望户外,只见榴花盛开,透过帘栊,展现着明艳的风姿.当中夏亭午,而小院中仍清阴遍地,一片凉意.待到醒来时,只听得园林深处不时传来一两声流莺鸣啼的清韵.