一部分和中文意思相同,如：警察、歴史、地図、労働、胡椒、麺类；
绝大部分和现代汉语的意思不同,有些日本汉字甚至容易产生误导,如：名前（名字）、娘（女儿）、大丈夫（没关系）、気持（心情）、余计（多余）.