这个是shakira新专辑《sale el sol》中的一首歌,名字叫《mariposas》.
以上几位知友翻译并不算完善,想来应该是歌词版本的问题,楼主提供的歌词,看来应该是听写的版本,其中很多单词的拼写,多是采用音近的字母拼写,所以看起来会比较费劲.下面是比较正确的版本.而至于英语版本的翻译,因为不是很难,所以就不贴出来了,下面只是中文版本.
Mariposas vuelan a destiempo
Coloreando el cielo de abril
Vuelan muy alto,
Donde el viento lo decida
Ni los años ni los contratiempos
Nada me separa de ti
Contigo me quedo
Y me quedo te por vida
Ya pateamos las piedras del camino
Y el universo es mezquino
Comparado con lo que me das
Voy a insistir sin descansar
Es una historia sin final
Mi amor es sobrenatural
Mariposas cuando estoy contigo
Vuelan de mi ombligo hasta ti
Son tantas cosas las que harás nacer en mí
Quiero que mi vientre sea el nido,
Siembra tu ternura en mí
Son tantas cosas las que haré crecer en ti
Caminando hicimos el camino
Y hasta el futuro adivino
Yo no doy puntadas sin dedal
Voy a insistir sin descansar
Es una historia sin final
Mi amor es sobrenatural
Voy a insistir sin descansar
Es una historia sin final
Mi amor es sobrenatural
Voy a insistir sin descansar
Es una historia sin final
Mi amor es sobrenatural
Voy a insistir sin descansar
Es una historia sin final
Mi amor es sobrenatural
蝴蝶飞过时间的束缚,
染红了那四月的天空.
只是随着风驱使,
她们飞的那么高.
远离了孩子的打扰,
也逃脱了时间的禁锢.
没有什么可将我俩分离.
我愿意和你,
愿意和你度过一生.
我们踩在那石板路上,
和你对我的付出相比,
宇宙是多么的渺小.
我不知疲倦的,
坚持这一真理：
我们的故事没有结局,
我的爱情,超越自然.
当我们在一起的时候,
蝴蝶就从我的肚脐飞向你.
你将带给我诸多的美丽.
但愿我的肚子是个窝,
而你只管用甜蜜来填满.
我也将给你不少的美丽.
我们踩出了自己的路,
至于那未知的将来吗?
我也是胸有成竹.
我不知疲倦的,
坚持这一真理：
我们的故事没有结局,
我的爱情,超凡脱俗.
我不知疲倦的,
坚持这一真理：
我们的故事没有结局,
我的爱情,超越自然.