should 作为情态动词,可用在条件状语从句中,表示语气较强的假设,译作“万一”、“竟然”等,这时也可将 should 置于从句之首,即将 should 放在主语前面,而省略从属连词 if.
如：If anyone should come,say I am not at home.（= Should anyone come,say I am not at home.） 万一有人来访,就说我不在家.
试译“万一你发现自己因琐碎之事而困扰或忧虑,就培养一个兴趣爱好吧.”