理解为have an effect,也就是This has an effect to make it a happy familiy.翻译为,这（件事）对于促成一个欢乐的家庭是有作用的.